la colpa è tutta tua

кругом никого не было — non c'era nessuno in giro

"кругом, до самого горизонта, тянулась степь" (В. Вересаев) — "La steppa si stendeva intorno, infinita" (V. Veresaev)

"Он был кругом в долгах" (Л. Толстой) — "Era pieno di debiti" (L. Tolstoj)

ты кругом виноват — la colpa è tutta tua

я кругом прав — ho ragione io

"Мы обошли кругом сада" (И. Гончаров) — "Abbiamo girato intorno al giardino" (I. Gončarov)

кругом да около — tergiversando

чувство вины — senso di colpa

взять на себя вину — addossarsi la colpa

загладить вину — riparare la colpa

это не по моей вине — non è per colpa mia

не твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia

признать свою вину — ammettere la propria colpa

загладить свою вину — riparare / espiare la colpa

возлагать вину — dare / addossare la colpa

ставить в вину — incolpare qd di qc

вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...

он признал свою вину — ha riconosciuto i suoi torti

вина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza

без вины виноватый — colpevole senza colpa